‫ذلك الحدث الغريب الذي يبدو بشكل ظاهري ‫ليس غريباً
‫والذي يبدو أنه سيغير حياتك. ‫ولكن لم يتغير شيء مُطلقاً.
‫كان أمراً غريباً جداً. وأيضاً من نوعية ‫الأشياء التي يمكن أن تحدث لأي شخص.
‫والآن يحدث بعد نصف عام.
‫عالم كامل لم أره سوى في الكتب الهزلية ‫وعبر الإنترنت يتواجد أمامي.
‫أنتم محظوظون جداً اليوم! ‫أُتيحت لكم فرصة مشاهدة أسطورة مدنية.
‫لا تخدع الشرطة أيها الوحش.
‫ما سبب الزي الجذاب؟
‫- "ماساومي"! استيقظ! ‫- "ماساومي"!
‫نمتلك صديقاً يعني الكثير لنا. ‫بالنسبة لي ولها.
‫"صورة مُعبرة"
‫"كارميلا سايزو" ‫شخصية تستحق الاحترام. إنه...
‫نقاطع هذا البرنامج لتقديم ‫بعض الأخبار العاجلة.
‫بينما نتحدث، شخص مريب ‫يبدو أنه...
‫الراكب مقطوع الرأس ‫يهرب من الشرطة!
‫تباً!
‫لن أسمح لك بالهرب!
‫طوارىء! هنا الوحدة "إيكيبوكورو 3". ‫أطارد المُشتبه به الآن.
‫يا إلهي! ‫لم أتوقع حتى حدوث ذلك.
‫أهذا الشرطي الذي يركب الدراجة البخارية ‫"كينوسوك كوزوهارا" الشهير؟
‫لست متأكداً لو كان توقيته جيداً أم بشعاً.
‫اعتباراً من الآن، راكب الدراجة الذي يرتدي ‫الملابس اختفى على السطح في هدوء...
‫سوداء! ستارة سوداء ضخمة...
‫من تكون؟ "لوبين" الثالث؟
‫أعتقد أنه يجب أن نكمل بحثنا ‫عن هذا الكيان الغامض أيضاً!
‫يا لها من صدمة!
‫إنها مادة تلفازية مُشوّقة، ‫ولكن يجب أن ننتظر حتى بعد الإعلانات.
‫يا له من شيء غامض!
‫كيف؟ كيف تحوّلت ‫تلك الدراجة البخارية إلى جواد؟
‫أليس كذلك؟ أهي صور مُركبة على الحاسوب؟
‫آسفة!
‫أشعر بالغضب لأنهم قاطعوا أخبار "يوهي" ‫العاجلة بهذا الشكل.
‫ولكن لا يمكنني تمالك نفسي!
‫أريد رؤية هذا! لنذهب لتفقد الأمر!
‫أليس المكان قريباً؟
‫هيا! لا أعتقد أن بإمكاني التحمل ‫أكثر من ذلك!
‫- أريد رؤية ذلك! ‫- اهدئي!
‫آسفة! آسفة يا "كوروني"! سأهدأ!
‫لذا كفي عن استخدام رذاذ الفلفل.
‫ولكن رغم ذلك
‫فكرة وجود مدينة مليئة بالأحداث ‫في مثل هذه المرحلة من شبابنا
‫تُعتبر أمراً مثيراً، أليس كذلك؟
‫إنه أمر مثير جداً وساحر جداً ومذهل جداً!
‫لا أطيق صبراً.
‫الجسم الغامض يطوف في السماء ‫فوق قسم "إيكيبوكورو".
‫ماذا يحدث؟
‫أليس ذلك أمراً استثنائياً؟ ‫أليس جباراً؟
‫ماذا يمكن أن أفعل للإسراع ‫إلى "إيكيبوكورو" هذه اللحظة؟
‫اسمع!
‫ماذا يفعل السيد "يوهي"؟
‫لنطلب منه مرافقتنا في جولة ‫لأنه يعرف "إيكيبوكورو" جيداً.
‫ولتفقد أسطورة "سليبي هولو" الغامضة ‫تحت أزهار الكرز.
‫أنت تحجب الشاشة يا سيدي، تحرك أرجوك.
‫أجل، أنا مخطىء.
‫انتظر! ما هذا؟ لمَ أُعامل بلا مبالاة؟
‫ألا يمكنكم العمل مع الأجانب؟
‫أليست "اليابان" مكان تحقيق المطالب؟
‫تباً! أعتقد أن حلفائي الوحيدون هم ‫من أصبحوا شكلاً من أشكال الفنون.
‫أهم هؤلاء المعبودون الجذابون فقط؟
‫هؤلاء الملائكة الذين ينشرون النعيم ‫حول العالم
‫هم الوحيدون الذين يفهمونني إلى الأبد!
‫قم بتأدية وظيفتك فقط سيدي.
‫بالإضافة إلى ذلك، لم نشاهد فقط ‫أزهار الكرز الأسبوع الماضي
‫ولكن "يوهي هانيجيما" عاد إلى منزله ‫مباشرة في "إيكيبوكورو".
‫كيف أتيت من "أمريكا" ‫ولغتك الإنجليزية غير سليمة؟
‫يا لكم من مجموعة ضعيفة!
‫في هذا العصر والعمر نحتاج ‫إلى تأثير جديد بشكل ما.
‫لهذا أريد رؤية ذلك الراكب الغامض ‫مقطوع الرأس...
‫وجدتها!
‫مرحباً، أنا "ساندشيلت" ‫من "جاك أو لانترن"...
‫أجل، أنا "ماكس"...
‫"قبل ساعتين"
‫منذ نصف عام...
‫لم تتغير المدينة مُطلقاً.
‫ولا هو أيضاً.
‫أو هم.
‫أو هي.
‫أو هم.
‫أو هو.
‫وأيضاً...
‫ولا نحن.
‫آسف يا "آنري"
‫لكوني طلبت منك مرافقتي ‫في هذه المهمة الغريبة.
‫لا بأس يا "ميكادو".
‫في النهاية، لا أشعر أنني مُفيدة.
‫لم أظن قط أن طالبة أصغر ستطلب مني ‫مرافقتها في جولة حول "إيكيبوكورو".
‫نظن أننا نعرف المكان أفضل من ذلك ‫بسبب التنقل هنا كل يوم.
‫مثل نوعية المتاجر المتواجدة ‫وأفضل الأماكن لتناول الطعام.
‫أعتقد أنه لا يوجد أفضل من ‫الـ"سوشي" الروسي.
‫أجل، غالباً.
‫أتمنى لو كان "ماساومي" هنا.
‫"ماساومي"، تُرى كيف حاله؟
‫أنا متأكد أنه بخير.
‫أعتقد ذلك.
‫أنا متأكد.
‫"نامي"؟
‫ماذا؟
‫أترغبين في تناول الطعام؟
‫أشعر بالملل مؤخراً.
‫كنت أرغب في إثراء حياتي بشكل ما.
‫يوجد علامات كثيرة على كل تلك الأشياء ‫المُحتملة المثيرة التي أوشكت على الحدوث.
‫ولكن لا يبدو أنها مُتعلقة بي.
‫عم سنتحدث أثناء تناول العشاء؟
‫آخر أخبار شقيقك الأصغر وما إلى ذلك.
‫هل حدث مكروه إلى "سيجي"؟
‫كلا، لا يزال على علاقة بـ"ميكا هاريما".
‫يبدو أنهما حتى مُعجبان ببعضهما أكثر الآن.
‫فهمت. بالنسبة لك ‫تُعتبر معلومات عديمة الفائدة.
‫أعرف ذلك! أتشوق إلى بعض الأخبار الجيدة.
‫أخبار 666، ‫أهم الأخبار اليوم هي...
‫فيما يخص سلسلة حوادث القتل ‫التي هزت "إيكيبوكورو"
‫لم يُعتقل مرتكبها بعد.
‫وقع الحادث هذا الصباح ‫قبل الفجر.
‫بعد سماع صرخات
‫أسرع الموظفون إلى غرفة ‫في الطابق الثاني ليجدوا
‫سيدة فاقدة الوعي وتغطيها بقع ‫الدم من رأسها حتى أصابع قدميها.
‫وأمامها وجدوا رجلاً ميتاً ‫بسبب الضرب المُبرح.
‫إنها ثالث جريمة قتل ‫بنفس الأسلوب.
‫ولكن حتى الآن لا يوجد أي أدلة ‫ربما تؤدي إلى مُشتبه به مُحتمل.
‫في أول جريمة ارتدى المُشتبه به ‫قناعاً لذئب.
‫بعد الجريمة الثانية، شاهد الشهود ‫كائناً خرافياً يهرب من المكان.
‫وكما ترون
‫ارتدى اليوم قناع ديناصور ‫لارتكاب هذه الجريمة الغريبة.
‫سمعت الصرخات. ‫أسرعت إلى الردهة لمعرفة مصدرها
‫وكان الباب مفتوحاً لذا
‫تمكنت من رؤية المُتواجد في الداخل. ‫ولكن عندما نظرت
‫وجدت ذلك الشخص ‫الذي يرتدي قناع الديناصور.
‫هذا الوحش كان يضرب ‫صدر الرجل بيديه.
‫تمكنت من رؤية هجماته على صدر ذلك الرجل.
‫جهزنا قصصاً رائعة لك في عدد هذا الشهر!
‫غرائب مدرسة "ماجيك" الثانوية!
‫- شقيقتي الصغرى ليست بهذه الرقة. ‫- ألا يوجد نسخة جديدة لـ"مؤشر سحري"؟
‫أتحب الروايات الرومانسية يا "دوتاتشين"؟
‫لا أفهم حقاً هذا العالم ‫ولكنها كانت أخّاذة جداً.
‫لسوء الحظ لا يوجد ‫منشورات جديدة هذا الشهر.
‫لو تحسن الوضع، ‫يجب أن تنشر الشهر القادم.
‫حقاً؟ حسناً، أخبرني وقتها.
‫هل ارتكب "هوليوود" جريمة أخرى؟
‫"هوليوود"؟
‫إنه لقب ذلك القاتل.
‫بدأ الجميع يلقبونه بذلك عبر الإنترنت.
‫لمَ يلقبونه بـ"هوليوود"؟
‫أعتقد لأنه يستخدم مساحيق الزينة ‫الخاصة بالمحترفين.
‫"هوليوود"؟ يُعجبني ذلك.
‫لست متأكداً من رأيي في هذا الرجل، ‫ولكنه بالتأكيد يقتل مثل المرضى النفسيين.
‫الشائعات تشير إلى أن وسائل الإعلام ‫تخفّف من وقع الأمر كثيراً.
‫علمت أن الحوادث أبشع من ذلك.
‫يكسر الجدران والأبواب بيديه
‫وعلمت أنه يسلخ لحم كل الجثث.
‫في حين أنه يحتفظ بشكله البشري.
‫مثل جماعة "ديث غان" في سلسلة ‫"سورد آرت أونلاين"!
‫في الواقع أعتقد أنه يشبه أكثر "غاستريا" ‫في "بلاك بوليت"!
‫أو ربما مثل "يوكي كاتاكورا" ‫في "دابل فور ألايف".
‫- لمَ تستمتعان جداً بهذا الأمر؟ ‫- أو مثل "كاجيوكي جينو" في "ميسينغ".
‫أعتقد أننا...
‫سنرحل الآن.
‫أين تذهبان؟
‫"ميكا بو" يريد مقابلتنا.
‫يرغب في التحدّث معنا على انفراد.
‫في الفقرة القادمة، طلب من هذا البرنامج.
‫"أين الراكب مقطوع الرأس الآن؟"
‫نطلب من مشاهدينا تزويدنا ‫بأي معلومات ربما يمتلكونها.
‫أصبحت مشهورة جداً يا "سيلتي".
‫إذاً سأظهر في التلفاز.
‫هل أنت جادة؟
‫أنا أمزح، سأذهب إلى العمل. تلك المهمة.
‫لو حدث أي شيء اهربي بسرعة، أفهمت؟
‫لا تقلق، لا يوجد مشكلة.
‫"سيلتي"! لو حدث مكروه لك ‫سأشعر بيأس شديد.
‫لا أعرف كيف سأتصرف بدونك.
‫فهمت!
‫سنستمر في استخدام كل مواردنا لإبلاغكم ‫بآخر أخبار الراكب مقطوع الرأس.
‫في الفقرة القادمة ‫سنقدم موضوعنا الرئيسي اليوم.
‫موضوعنا محبوب جداً من الشابات!
‫"يوهي هانيجيما". تاريخ الميلاد ‫غير معروف. العمر بالتقريب 21 عاماً.
‫أول فيلم مثّله ‫كان الفيلم التلفازي
‫"فامباير نينجا" ‫بشخصية "كارميلا سايزو".
‫اشتهر بسبب وسامته ‫وتمثيله الرائع.
‫ظهر بلا هوادة في أشهر ‫المسلسلات التلفازية والأفلام.
‫حصل على التقدير ‫حتى في الخارج بسبب براعته.
‫لم يكتف قط بكونه ممثلاً.
‫قدّم أيضاً شيئاً مختلفاً
‫في "كيفية مضاعفة ‫مليون دولار خلال شهر".
‫زاد رأس ماله إلى 1،2 مليون ين ‫من خلال أساليب متنوعة.
‫في برنامج غير مُرتب للكاميرا الخفية
‫وجد نفسه مُحاصراً من قبل أعضاء المافيا ‫وعندما ضغطوا عليه لقطع خنصره
‫بدأ في قطعه.
‫ومنعه طاقم العمل في آخر لحظة.
‫لا يمكنني معرفة ‫ما يفكر فيه "يوهي".
‫عادة يكون صامتاً ‫مثل تمثال "بوذا".
‫وحتى بالنسبة لي كمدير أعماله ‫لا أتدخل في حياته الخاصة.
‫هذا المُلصق
‫كان فكرتي، ولكنني علمت ‫أنه لم يعجب "يوهي".
‫لو نظرتم إلى وجه هذا الرجل ‫ستجدونه خالياً من أي تعبيرات.
‫لذا هربت إلى "أمريكا" في الحال، ‫ولكنه لم يهتم.
‫يا له من شخص مُصاب بالذعر!
‫أقصد أنا!
‫حصلنا على لقاء حصري مع ذلك الرجل!
‫سنحاول الاقتراب من شخصية ‫"يوهي هانيجيما" الحقيقية.
‫أعتقد أنك معروف بخلوّ وجهك من التعبيرات.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫هذا لكوني أرى شقيقي الأكبر
‫وتقلبات مزاجه العنيفة. ‫لا أرغب في الاحتذاء به.
‫لا يعني ذلك أنني لا أحترم شقيقي الأكبر.
‫فهمت!
‫"شيزو"، آسف لتأخري.
‫أرغب أن تحدثنا عن فيلمك الجديد
‫"(كارميلا سايزو)، البداية"
‫"كارميلا سايزو" شخصية تستحق الاحترام.
‫حسناً، انتهينا الآن!
‫أنا ممتنة لتواطئك معي!
‫"إميليا"، كلمة "تواطؤ" ليست صحيحة. ‫العبارة الصحيحة هي...
‫"لتعاونك".
‫يا إلهي! أعتذر لك!
‫ولكن لو ناديتني بكلمة "أمي" ‫سأكون شاكرة جداً.
‫سأسعد بكلمة "مامي" أيضاً أو "ماما ميا"!
‫"قبل نصف عام"
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء، عادة تضربينني في صدري ‫أو تمسكين بوجهي.
‫في الواقع أحاول إثارة غرائزك.
‫يبدو أنه سينضم إلينا أحد الأشخاص.
‫أنا قادم!
‫مرحباً! أرى أمامي رجلاً بالغاً.
‫هل أنت السيد "شينرا كيشيتاني" كما أفترض؟
‫انتظري!
‫- لابد وأنك السيدة "سيلتي"! ‫- انتظري!
‫كنت أتشوق جداً إلى مقابلتك. ‫كانت آمالي مرتفعة.
‫من تكونين؟
‫اسمي "إميليا".
‫تزوجت من السيدة "شينغن".
‫حدث ذلك في "أمريكا" منذ فترة العام الماضي.
‫ماذا؟
‫اعتبريها أمك!
‫أبي؟ متى وصلت هنا؟
‫في الحقيقة...
‫فكرت بالفعل في مستقبلي ‫مع "شينرا" ولكنني...
‫لم أفكر في شيء جاد مثل الزواج بعد.
‫ولكنكما تعيشان كزوجين.
‫لا تظهر فجأة بهذا الشكل!
‫أعلم أنك وافقت على الخضوع لتجاربي
‫لو كنت ستتعاملين مع باحثة سيدة.
‫لهذا أتحدث معك بشكل غير مباشر ‫بهذا الشكل.
‫هذا ليس قصدي!
‫أنت فعلياً مُتزوجة من هذه العائلة ‫يا "سيلتي".
‫أريدك أن تعاملي "إميليا" مثل أمك.
‫شكراً جزيلاً.
‫لم أحلم حتى بذلك.
‫لم أحلم بالترحيب براكب مقطوع الرأس ‫كعروس لـ"شينرا".
‫راكب مقطوع الرأس، عروس مقطوعة الرأس.
‫شخص أخرق مقطوع الرأس.
‫التعامل معك يُعتبر تجربة مُستنيرة.
‫ألا تشعر أبداً بتأنيب الضمير بشأن استخدام ‫عروس ابنك للأبحاث؟
‫هذا يؤلمني حقاً. ولكنني لا أتمالك نفسي.
‫طلب المقر الرئيسي لـ"نبيولا" ‫لا يمكنني رفضه!
‫لذا سنجري لك الاختبارات كثيراً!
‫كفى!
‫أيمكن أن تدفعوا لي مقابل هذه المهمة؟
‫"إميليا"، أعطيها النقود.
‫بالطبع سيدي!
‫تفضلي يا عزيزتي!
‫تلقيتها كما ينبغي! أشكرك كالعادة!
‫لا أصدق أنني جنيت 100 ألف ين ‫في أسبوع واحد فقط.
‫سأستخدمها لشراء نظارة جديدة لـ"شينرا".
‫وأيضاً...
‫سأشتري الطعام الشهي لـ"شينرا".
‫قال إنه يرغب في تناول سمك التونة المُخلل.
‫أهو موسم سمك التونة الآن؟
‫معذرة؟ أوقتك يسمح بلحظات؟
‫اسمي "فوكومي" ‫وأعمل في محطة "دايو" التلفازية.
‫أرغب في طرح سؤال عليك لو لم تمانعي.
‫يا إلهي! مستحيل!
‫أجري تحقيقاً عن آداب المرور في المدينة.
‫ألا تمتلكين أي مصابيح أو لوحة معدنية ‫على دراجتك البخارية؟
‫أليس ذلك مُخالفاً للقانون؟
‫الدراجة البخارية السوداء، ‫هل أفترض أنك أنت؟
‫أرجوك أجيبيني.
‫ما هدفك في التجوّل
‫- حول المدينة على هذه الدراجة الخطرة؟ ‫- ماذا أفعل؟
‫لا يمكنني أن أخبره أنني وحش وأطلب منه ‫النظر إلى الجهة الأخرى.
‫أعتقد أن بإمكاني قول ذلك
‫طالما أظهر له شيئاً غير معقول.
‫ربما تُحذف هذه الفقرة.
‫وحتى لو أُذيعت ربما تبدو مثل صور الحاسوب.
‫ما هذا؟
‫"هذا جواد، لهذا لا يمتلك المصابيح ‫أو اللوحة المعدنية."
‫هل تخدعينني؟
‫أكلامي واضح الآن؟ سأرحل الآن.
‫عد أيها الوحش!
‫حتى لو كانت وسيلة مواصلات خفيفة، ‫عدم وجود مصابيح أمر يُعاقب عليه القانون.
‫أكنت تعلم ذلك أيها الوحش؟
‫اتصل بالاستوديو!
‫تباً!
‫ستارة سوداء ضخمة!
‫أخيراً وصلت لك!
‫"سيلتي"، يبدو أنك في مأزق.
‫كان ذلك مذهلاً!
‫من كان يتخيل أنك ستنتجين ‫نسخاً مُزيفة لنفسك؟
‫تلك الطائرة الشراعية وجوادك مع ظلالك.
‫أطلقتهما واستخدمتهما للخداع.
‫يبدو أن الوضع سيكون سيئاً لفترة
‫لذا أردت إخبارك بشيء واحد.
‫حتى يهدأ الوضع لا تقتربي ‫من مقرّ عملنا مهما حدث.
‫سأرسل لك التفاصيل ‫عبر البريد الإلكتروني لاحقاً.
‫ولكن ظهورك قبل رؤيتها لن يفيدك.
‫حسناً، حظاً مُوفقاً لك!
‫الجسم الغامض يطوف في السماء ‫فوق قسم "إيكيبوكورو".
‫إنه متواجد في هذا المكان.
‫ما مشكلته؟
‫اختفت!
‫لابد وأنني أسقطتها في مكان ما!
‫أليست هذه الدراجة السوداء؟
‫وجدتها! الـ10 ملايين ين ملكنا!
‫هل رأيتموها عبر الإنترنت؟ ‫نقود المكافأة؟
‫- 10 ملايين ين! ‫- "سيلتي"؟
‫لنتحرك!
‫هل تقللون من شأن عصابة "ذا دولارز"؟
‫كلا، ليس هذا...
‫يا لكم من لصوص!
‫أنتم محظوظون جداً اليوم!
‫أُتيحت لكم مشاهدة أسطورة مدنية أيضاً!
‫أجل، لم نتغير.
‫الدراجة السوداء! الراكب مقطوع الرأس!
‫بالمقارنة بالماضي، العديد من الأشياء ‫تغيرت، ولكن...
‫لا شيء فينا تغير.
‫ماذا؟ ألن تشاهده؟
‫كلا!
‫لا أعتقد ذلك.